번역/서평

[번역]미국인과 페이스 북에 관한 10 가지 사실

10 facts about Americans and Facebook

미국인과 페이스 북에 관한 10 가지 사실

BY JOHN GRAMLICH, FEBRUARY 1, 2019 

존 그램리치, 2019년 2월 1일

 

It’s been 15 years since the creation of Facebook, a platform that revolutionized social media in the United States and around the world. While Facebook remains immensely popular – and highly profitable – it has attracted scrutiny in the U.S. in recent years because of concerns over its ability to keep users’ personal information private and its role in the 2016 presidential election.

Here are 10 facts about Americans and Facebook, based on Pew Research Center surveys conducted in 2018:

미국과 전 세계의 소셜 미디어를 혁신시킨 플랫폼인 페이스북이 탄생한 지 15년이 되었습니다. 페이스북은 엄청난 인기와 높은 수익성을 유지하고 있지만 최근 몇 년 동안 사용자의 개인 정보를 비공개로 유지하는 능력과 2016 년 대통령 선거에서의 역할에 대한 우려로 미국에서 정밀 조사가 이루어졌습니다.

다음은 2018년에 실시된 퓨 리서치 센터 설문 조사에 기초한 미국인과 페이스북에 대한 10가지 사실입니다.

1. Around two-thirds (68%) of U.S. adults use Facebook, according to a survey conducted in January 2018. That’s unchanged from April 2016, the previous time the Center asked this question, but up from 54% of adults in August 2012.

With the exception of YouTube – the video-sharing platform used by 73% of adults – no other major social media platform comes close to Facebook in terms of usage. Around a third of U.S. adults (35%) say they use Instagram, while smaller shares say they use Pinterest, Snapchat, LinkedIn, Twitter and WhatsApp. Facebook owns Instagram and WhatsApp.

2018년 1월 조사에 따르면 대다수의 미국인들이 페이스북을 사용하고 있으며, 미국 성인의 3분의 2(68%)가 페이스북을 사용하고 있다고 합니다. 이는 센터가 이 질문을 한 이전인 2016년 4월과는 변동이 없지만, 2012년 8월의 성인 54%보다는 증가한 수치입니다.

성인의 73%가 사용하는 비디오 공유 플랫폼인 YouTube를 제외하고, Facebook에 필적할 만한 주요 소셜 미디어 플랫폼은 없습니다. 미국 성인의 약 3분의 1(35%)이 인스타그램을 사용한다고 답한 반면, 소규모 기업에서는 Pinterest, Snapchat, LinkedIn, Twitter 및 WhatsApp을 사용한다고 답했습니다. 페이스북은 인스타그램과 WhatsApp을 소유하고 있습니다.

 

2. Among U.S. adults who use Facebook, around three-quarters (74%) visit the site at least once a day, according to the January 2018 survey. The share of adult users who visit Facebook at least once a day is higher than the shares who visit Snapchat (63%) and Instagram (60%) at least once a day. However, similar shares of Facebook and Snapchat users say they visit each site several times a day (51% and 49%, respectively).

2018 년 1 월 설문 조사에 따르면 Facebook을 이용하는 미국 성인 중, 약 3/4(74%) 가량이 최소 하루에 1회 이상 Facebook을 이용합니다.  적어도 하루에 한 번 Facebook을 방문하는 성인 사용자의 공유는  Snapchat (63 %) 및 Instagram (60 %)을 하루에 한 번 이상 방문하는 사용자의 공유보다 높습니다. 그러나 Facebook 및 Snapchat 을 비슷하게 공유사용자의 비슷한 주식은 하루에 여러 번 각 사이트를 방문한다고 말합니다 (각각 51 % 및 49 %).

 

3. Facebook is popular among all demographic groups, though some adults are more likely to use it than others. Nearly three-quarters of women in the U.S. (74%) use the platform, compared with 62% of men. There are differences by community type and education level, too: Adults in urban areas are more likely to use it than those in suburban or rural areas, as are those with a college degree when compared with people who have lower levels of education.

Around eight-in-ten (81%) of those ages 18 to 29 use Facebook – about twice the share among those 65 and older (41%). However, the share of older Americans who use the platform has doubled since August 2012, when just 20% of those 65 and older said they used it.

페이스북은 모든 인구통계 그룹에서 인기가 있지만 일부 성인은 다른 사람들보다 더 많이 사용합니다. 미국 여성의 거의 3/4(74%)가 사용하는 데 비해, 남성의 62%가 사용합니다. 지역 사회 유형과 교육 수준별로도 차이가 있습니다. 도시 지역의 성인은 교외 또는 농촌 지역의 성인보다 교육 수준이 낮은 사람들과 비교했을 때 대학 학위를 가진 성인보다 더 많이 사용합니다.

18 세에서 29 세 사이 사람들 중 약 8 명 (81 %)이 페이스 북을 사용합니다. 65 세 이상 (41 %)의 약 두 배입니다. 이 플랫폼을 사용하는 미국 노년층의 비율은 2012년 8월(65세 이상) 이후 두 배로 늘었습니다. 65 세 이상 인구의 20 % 만 사용했다고합니다.

 

4. Facebook is used by around half of America’s teens, but it no longer dominates the teen social media landscape as it once did, according to a survey of U.S. teens conducted in March and April 2018. Now, 51% of those ages 13 to 17 say they use the platform, down from 71% in a 2014-2015 survey.

The top sites among today’s teens include YouTube (85%), Instagram (72%) and Snapchat (69%). In the 2014-2015 survey, Facebook was the only platform used by a clear majority of teens.

페이스북은 미국 청소년의 절반가량이 사용하고 있지만, 2018년 3월과 4월에 시행된 미국 청소년들을 대상으로 한 설문조사에 따르면 페이스북은 예전처럼 10대 소셜 미디어 환경을 지배하고 있지 않습니다. 13세에서 17세 사이의 연령층 중 51%가 플랫폼을 사용한다고 답했으며, 이는 2014-2015년 설문 조사 때 71%에 비해 감소한 수치입니다.

10대 그룹 중 유튜브(85%), 인스타그램(72%), 스냅챗(69%)이 1위를 차지했습니다. 2014~2015년 조사에서 페이스북은 10대 청소년들 중 유일한 플랫폼이었습니다.

 

5. Lower-income teens are more likely than higher-income teens to use Facebook. U.S. teens generally use similar social media platforms regardless of their demographic characteristics. When it comes to Facebook, however, seven-in-ten teens living in households earning less than $30,000 a year say they use the platform, compared with 36% of those whose annual family income is $75,000 or more.

저소득층 청소년들은 페이스북을 사용할 가능성이 고소득층 청소년들보다 높습니다. 미국의 십대들은 일반적으로 인구통계학적 특징에 상관없이 유사한 소셜 미디어 플랫폼을 사용합니다. 하지만 페이스북의 경우 연간 소득이 3만 달러 이하인 가정에 사는 10명중 7명이 이 플랫폼을 사용한다고 답한 반면, 연간 가족 소득이 7만 5천 달러 이상인 가구는 36%였습니다.

 

이미지=페이스북

 

6. Around four-in-ten U.S. adults (43%) get news from Facebook, according to a survey conducted in July and August 2018. The share of U.S. adults who get news through Facebook is much higher than the shares who get news through YouTube (21%), Twitter (12%), Instagram (8%), LinkedIn (6%) and other platforms. Among U.S. adults who get news from Facebook, women are more likely than men to do this (61% vs. 39%), as are whites when compared with nonwhites (62% vs. 37%).

2018년 7월과 8월 실시한 조사에 따르면 미국 성인 4명 중 약 4명(43%)이 페이스북으로부터 뉴스를 얻습니다. 페이스북을 통해 뉴스를 접하는 미국 성인의 비율은 유튜브(21%), 트위터(12%), 인스타그램(8%), 링크드인(6%) 등을 통해 뉴스를 접하는 것보다 훨씬 높습니다. 페이스북에서 뉴스를 접하는 미국 성인 가운데 여성이 남성(61% 대 39%)보다, 백인(62%)이백인이 아닌 사람들(37%)보다 더 많습니다.

 

7. Many adult Facebook users have altered their use of the platform. A little over half of adult Facebook users in the U.S. (54%) have adjusted their privacy settings in the past 12 months, according to a separate Center survey conducted in May-June 2018. The survey followed revelations that former consulting firm Cambridge Analytica had collected data on tens of millions of Facebook users without their knowledge or permission.

About four-in-ten adult Facebook users (42%) have taken a break from checking the platform for several weeks or more, and about a quarter (26%) have deleted the app from their phone at some point in the past year. Combined, 74% of adult Facebook users say they have taken at least one of these three actions.

많은 성인 페이스북 사용자들은 플랫폼 사용을 변경했습니다. 2018년 5~6월 미국 내 성인 페이스북 이용자의 절반 이상(54%)이 최근 12개월 동안 개인 정보 설정을 조정했습니다. 이 조사는 전직 컨설팅 회사인 <캠브리지 애널리티카>가 수천만 명의 페이스북 사용자들의 인지나 허락 없이 데이터를 수집했다는 폭로 이후에 나왔습니다.

약 4 – 10 명의 성인 페이스 북 사용자 (42 %)가 몇 주 이상 플랫폼을 확인한 후 재접속하지 않았으며, 지난 1년 중 휴대전화에서 앱을 삭제한 비율은 약 1/4(26%)였습니다. 페이스 북 사용자의 74 %는이 세 가지 행동 중 적어도 하나를 취했습니다.

 

8. Many adult Facebook users in the U.S. lack a clear understanding of how the platform’s news feed works, according to the May-June 2018 survey. Around half of these users (53%) say they do not understand why certain posts are included in their news feed and others are not, including 20% who say they do not understand this at all.

Just 14% of Facebook users believe ordinary users have a lot of control over the content that appears in their news feed, while twice as many (28%) say users have no control. A 57% majority of Facebook users say they have a little control over what appears in their news feed. Around six-in-ten Facebook users (63%) say they have not intentionally tried to influence or change the content that appears on their news feed.

2018년 5~6월 조사에 따르면 미국의 많은 성인 페이스북 사용자들은 플랫폼의 뉴스 피드가 어떻게 작동하는지 잘 알지 못합니다. 이 중 절반(53%)은 “왜 뉴스 피드에 특정 게시물이 포함되는지 모르겠다”고 답했고 20%는 “이러한 내용을 전혀 이해하지 못한다”고 답했습니다.

페이스북 사용자 중 14%만이 일반 사용자가 뉴스 피드에 표시되는 콘텐츠에 대해 많은 제어 권한을 가지고 있다고 생각하는 반면, 두 배(28%)는 사용자가 통제할 수 없다고 응답했습니다. 페이스북 사용자 중 대다수인 57%가 뉴스 피드에 나타나는 내용을 조금 통제하고 있다고 답했습니다. 페이스북 사용자 6명 중 6명(63%)은 뉴스 피드에 나타나는 콘텐츠에 영향을 주거나 변경하려 한 적이 없다고 답했습니다.

9. Many Facebook users say they do not know the platform classifies their interests, and roughly half are not comfortable with being categorizedAround three-quarters of Facebook users are not aware that the site lists their traits and interests for advertisers. Facebook makes it relatively easy for its users to find out how the site’s algorithm has categorized their personal traits and interests for advertisers: This information can be accessed via the platform’s “Your ad preferences” page. But 74% of adult Facebook users in the U.S. were not aware that the site collects this information about them until they were directed to this page as part of a Pew Research Center study conducted in September and October 2018.

많은 페이스북 사용자들은 플랫폼이 자신의 관심사를 분류하는지 모르고 있으며, 약 절반은 자신의 관심사로 분류되는 것을 꺼린다고 말합니다. 페이스북 사용자 중 약 3/4은 이 사이트가 광고주들을 위한 그들의 특징과 관심사를 나열하고 있다는 것을 모르고 있습니다. 페이스북은 사용자가 사이트의 알고리즘이 광고주를 위해 자신의 개인 특성과 관심사를 어떻게 분류했는지 알아내는 것을 비교적 쉽게 해 줍니다:

이 정보는 플랫폼의 “당신의 광고 선호도” 페이지를 통해 액세스할 수 있습니다. 그러나 미국 성인 페이스북 이용자의 74 %는 2018 년 9 월과 10 월에 실시한 Pew Research Center 조사의 일부로이 페이지로 이동하기 전까지이 사이트가이 정보를 수집하고 있음을 알지 못했습니다.

 

10. The fact that the company maintains a list of users’ traits and interests makes many users uncomfortable. Once directed to their ad preferences page, around half of adult Facebook users (51%) said they were not comfortable with Facebook maintaining this kind of list, according to the same study. And while a majority of users (59%) said the categories produced by Facebook reflect their real-life interests, around a quarter (27%) said these classifications are not very or not at all accurate.

Note: This is an update of a post originally published on April 10, 2018.

회사가 사용자의 특징과 관심사 목록을 유지하고 있다는 사실은 많은 사용자들을 불편하게 합니다. 광고 선호도 페이지로 향했던 성인 페이스북 이용자의 절반가량(51%)이 페이스북이 이런 종류의 목록을 유지하는 것이 불편하다고 답한 것으로 나타났습니다. 그리고 대다수의 사용자(59%)가 페이스북에서 제작한 범주가 실제 관심사를 반영한다고 답한 반면, 약 1/4(27%)은 이러한 분류가 정확하지 않다고 답했습니다.

참고 : 이것은 2018 년 4 월 10 일에 처음 게시 된 게시물의 업데이트입니다.

 

원문:

10 facts about Americans and Facebook

0 - 포스팅이 마음에 드셨나요? 왼쪽 하트를 눌러주세요
댓글
  1. Andres Calamaro - Cuando No Estas 3:30