
I 어랍쇼, 일본이….?? I
2020년 06월 10일 · 신현철/국제정치 대표작가
- 일본 교도통신의 기사 하나
Jun 7, 2020
「일본, 홍콩 이슈에 대해 중국 편에 서다」
Japan opts not to join U.S., others in rapping China for Hong Kong law
교도 통신 뉴스[1]
- 기사 논평
다소 희한한 일이 벌어졌다. “미국 기지국가”이며 미국의 “핵심 동맹”인 일본이 홍콩 이슈처럼 중차대한 외교 사안에 대해서 기존처럼 일방적으로 미국이 시키는 대로 끌려가지 않고 자기목소리를 낸 것이다. “중국 때리기”에 미국과 유럽 국가들에 동참하지 않겠다고 선언했다. 중국에서 홍콩법이 통과된 후 지난 5월 28일 일본 정부는 “깊은 우려”를 표한다는 논평을 했고 중국은 이튿날인 5월 29일 중국 외교부 대변인 자오 리지앤(趙立堅)이 일본 당국에 시진핑 주석이 일본을 방문할 수 있게끔 우호적 환경을 만들려면 “중국 때리기”에 몰두하는 미국과 유럽 국가들을 멀리하라고 경고했다.
단순히 이러한 중국의 경고 때문이 아니라 분명 뭔가 미·일 관계에 심각한 균열이 생긴 건 아닌지 추론해보게 된다. 아니면 일본 정보부는 곧 뭔가 크게 한 방 터진다는 ‘고급 정보’를 접했을지도 모른다. 가령 가까운 시일 안에 미국을 여러 전선에서 동시에 타격하는 ‘군사적 협공’이 살벌하게 벌어진다든지 하는….
서세동점의 폭풍을 피해 발 빠르게 메이지 유신을 단행하고 국가를 통째로 개조해 군사강국으로 만들어 버리고 게다가 영일동맹(1902)까지 맺어 놓는 치밀함에서 보듯 일본은 국제 역학관계를 귀신처럼 읽어내는 능력이 있다. 아무래도 뭔 일이 일어날 것 같다!!!
- 기사 본문 독해
WASHINGTON ㅡ Japan/ has opted out of joining/ the United States, Britain and others in issuing/ a statement to condemn/ China for moving to impose/ a national security law on Hong Kong, apparently to avoid/ creating friction with Beijing, officials from countries involved/ said Saturday.
Tokyo’s decision/ has been received (with dismay) (by Washington among others), underscoring/ the difficult balancing act (Japan/ faces (in managing/ its relations with the United States, its key security ally, and China, its neighbor and the world’s second-largest economy).
A further rise (in tension) (between China and the United States over the Hong Kong issue)/ could also complicate/ Japan’s plan (to receive/ Chinese President Xi Jinping (as a state guest)). No date/ has been set (after the visit/ was postponed (amid the coronavirus pandemic)).
On May 28, when the Chinese parliament/ endorsed/ the decision (to introduce/ the legislation), the United States, Britain, Australia and Canada/ issued/ a statement (expressing/ their “deep concern” over the move) and warned/ [that it/ could “dramatically erode”/ Hong Kong’s high degree of autonomy (guaranteed under China’s “one country, two systems” policy)].
According to one of the officials, representatives of the Japanese government/ had been approached (in a backroom) (to take part in the release of the statement), but rejected/ the offer.
“Japan/ was probably more focused on its relationship with China. But, to be frank, we/ were/ disappointed,” the official/ said.
Japan,/ meanwhile, expressed/ its “serious concerns” about China’s push to impose/ the law on Hong Kong during a press conference by top government spokesman Yoshihide Suga on May 28.
Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian/ strongly criticized/ the joint statement, telling/ a press conference on May 29/ [that “the unwarranted comments and accusations (made by the relevant countries)/ constitute/ a flagrant interference 명백한 내정간섭 (in Hong Kong affairs and China’s internal affairs).”
He/ also issued/ a veiled warning 감추어진 경고 (to Tokyo) (to distance/ itself from the United States and European countries (in dealing with sensitive issues)), saying/ [Beijing/ hopes/ [“the Japanese side/ will create/ sound conditions and atmosphere” (to realize/ Xi’s visit to Japan)]].
Under China’s “one country, two systems” policy, Hong Kong/ was promised/ [it/ would enjoy/ the rights and freedoms of a semiautonomous region for 50 years (following the former British colony’s return to Chinese rule in 1997)].
But the national security law (banning/ separatism, subversion, foreign interference and terrorism in Hong Kong)/ is feared (to provide/ Beijing with more opportunities (to erode/ freedoms and human rights in the territory)). ㅡ
[1] https://english.kyodonews.net/news/2020/06/a29165a6df55-japan-opts-not-to-join-us-others-in-rapping-china-for-hong-kong-law.html
11 - 포스팅이 마음에 드셨나요? 왼쪽 하트를 눌러 공감해주세요