I 어랍쇼, 일본이….?? I

2020년 06월 10일 · 신현철/국제정치 대표작가

1. 일본 교도통신의 기사 하나

Jun 7, 2020

「일본, 홍콩 이슈에 대해 중국 편에 서다」

Japan opts not to join U.S., others in rapping China for Hong Kong law

교도 통신 뉴스[1]

2. 기사 논평

다소 희한한 일이 벌어졌다. “미국 기지국가”이며 미국의 “핵심 동맹”인 일본이 홍콩 이슈처럼 중차대한 외교 사안에 대해서 기존처럼 일방적으로 미국이 시키는 대로 끌려가지 않고 자기목소리를 낸 것이다. “중국 때리기”에 미국과 유럽 국가들에 동참하지 않겠다고 선언했다. 중국에서 홍콩법이 통과된 후 지난 5월 28일 일본 정부는 “깊은 우려”를 표한다는 논평을 했고 중국은 이튿날인 5월 29일 중국 외교부 대변인 자오 리지앤(趙立堅)이 일본 당국에 시진핑 주석이 일본을 방문할 수 있게끔 우호적 환경을 만들려면 “중국 때리기”에 몰두하는 미국과 유럽 국가들을 멀리하라고 경고했다.

단순히 이러한 중국의 경고 때문이 아니라 분명 뭔가 미·일 관계에 심각한 균열이 생긴 건 아닌지 추론해보게 된다. 아니면 일본 정보부는 곧 뭔가 크게 한 방 터진다는 ‘고급 정보’를 접했을지도 모른다. 가령 가까운 시일 안에 미국을 여러 전선에서 동시에 타격하는 ‘군사적 협공’이 살벌하게 벌어진다든지 하는….

서세동점의 폭풍을 피해 발 빠르게 메이지 유신을 단행하고 국가를 통째로 개조해 군사강국으로 만들어 버리고 게다가 영일동맹(1902)까지 맺어 놓는 치밀함에서 보듯 일본은 국제 역학관계를 귀신처럼 읽어내는 능력이 있다. 아무래도 뭔 일이 일어날 것 같다!!!

3. 기사 본문 독해

WASHINGTON ㅡ Japan/ has opted out of joining/ the United States, Britain and others in issuing/ a statement to condemn/ China for moving to impose/ a national security law on Hong Kong, apparently to avoid/ creating friction with Beijing, officials from countries involved/ said Saturday.

 

Tokyo’s decision/ has been received (with dismay) (by Washington among others), underscoring/ the difficult balancing act (Japan/ faces (in managing/ its relations with the United States, its key security ally, and China, its neighbor and the world’s second-largest economy).

 

A further rise (in tension) (between China and the United States over the Hong Kong issue)/ could also complicate/ Japan’s plan (to receive/ Chinese President Xi Jinping (as a state guest)). No date/ has been set (after the visit/ was postponed (amid the coronavirus pandemic)).

 

On May 28, when the Chinese parliament/ endorsed/ the decision (to introduce/ the legislation), the United States, Britain, Australia and Canada/ issued/ a statement (expressing/ their “deep concern” over the move) and warned/ [that it/ could “dramatically erode”/ Hong Kong’s high degree of autonomy (guaranteed under China’s “one country, two systems” policy)].

 

According to one of the officials, representatives of the Japanese government/ had been approached (in a backroom) (to take part in the release of the statement), but rejected/ the offer.

 

“Japan/ was probably more focused on its relationship with China. But, to be frank, we/ were/ disappointed,” the official/ said.

 

Japan,/ meanwhile, expressed/ its “serious concerns” about China’s push to impose/ the law on Hong Kong during a press conference by top government spokesman Yoshihide Suga on May 28.

 

Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian/ strongly criticized/ the joint statement, telling/ a press conference on May 29/ [that “the unwarranted comments and accusations (made by the relevant countries)/ constitute/ a flagrant interference 명백한 내정간섭 (in Hong Kong affairs and China’s internal affairs).”

 

He/ also issued/ a veiled warning 감추어진 경고 (to Tokyo) (to distance/ itself from the United States and European countries (in dealing with sensitive issues)), saying/ [Beijing/ hopes/ [“the Japanese side/ will create/ sound conditions and atmosphere” (to realize/ Xi’s visit to Japan)]].

 

Under China’s “one country, two systems” policy, Hong Kong/ was promised/ [it/ would enjoy/ the rights and freedoms of a semiautonomous region for 50 years (following the former British colony’s return to Chinese rule in 1997)].

 

But the national security law (banning/ separatism, subversion, foreign interference and terrorism in Hong Kong)/ is feared (to provide/ Beijing with more opportunities (to erode/ freedoms and human rights in the territory)). ㅡ

[1] https://english.kyodonews.net/news/2020/06/a29165a6df55-japan-opts-not-to-join-us-others-in-rapping-china-for-hong-kong-law.html