[기사 해설] 미얀마는 어디로?

I. 기사 출처

2021년 2월 13일, 오전 3시 15분(일본 표준시) 

「미얀마 쿠데타, 중앙 은행장 해임, 국제은행가들 놀라다!」

– 일본은행은 수년간의 협력이 후퇴할 위험이 있다고 우려

다케로 미나미 작성

II. 기사 해설

1

미얀마 중앙은행장 캬우 캬우 마웅(Kyaw Kyaw Maung)에게 뭔지 모를 ‘변고’가 생긴 것 같으나 아직 확인되고 있지는 않다. 물론 해임됐을 것이다. 부은행장 보 보 느게(Bo Bo Nge)가 구금되었으니 말이다. 대신 이전 군사 정부 시절 은행가로 활약했던 딴 니에인(Than Nyein)이 미얀마 금융의 운전대를 잡았다. 군부는 글로벌리스트 조종 은행장을 제거하고 다른 판을 짜고 있는 것이 확실하다. 국제 뱅커들은 미얀마 금융을 파괴하려고 광분할 것이다. 미얀마 군부가 어떻게 대처할 지 관찰하는 것이 관전 포인트다. 유동성 위기로 미얀마 경제가 ‘아작’이 날 지 아니면 중국으로 밀착해 ‘위기’를 넘길지 말이다.

2 

미국은 쿠데타 주도 군부 관리들에게 제재를 가하기로 의결했다. 미국 정보부 자산인 아웅산 수지를 ‘부정선거’ – 요즘은 부정선거가 세계적 트랜드다, 기본적으로 부정선거 같은 거 한번 정도 감쪽같이 해줘야 글로벌리스트의 후견을 받고 있다는 인증을 얻는 것 같다 – 혐의로 때려 잡은 군부에게 미국이 보이는 이 같은 공격적 반응은 예상된 것이다. 반면 중국은 침묵을 지키고 있다. 군부 지지 성명 같은 보다 적극적인 행동을 하기 보다는 그냥 눙치고 있는 모양새다. 어차피 군부의 지정학적 안식처는 중국 이외에 다른 곳이 될 수 없음을 알기에 굳이 미국과 외교적 마찰을 일으키지 않으려는 것 같다.

3 

미얀마 국내에서는 아웅산 수지와 “민주주의”를 염원하는 국가전복 킹(king) 소로스류의 색깔혁명 시위가 전국적으로 조직되어 미디어를 도배하고 있다. 우리의 역사 경험으로는 “군사독재–지옥, 민주주의–천국”이라는 공식이 머리 속에 박혀 있는데, 겪어보니 미국식 “민주주의”는 ‘금권독재’ 이외에 그 무엇도 아니라는 것이 입증된 지금(그리고 유전자 백신으로 모두 질병 및 사형선고를 언도 받은 지금), 이 흑백 프레임으로 미얀마 정치를 재단하는 것은 ‘삽질’, ‘헛발질’ 혹은 ‘븅딱 3단 옆차기’가 될 수밖에 없다. “그래, 미얀마, 너희라도 글로벌리스트 금융악귀들과 록펠러 악귀들과 절연해라, 그것만이 인간답게 목숨 부지하고 살 수 있는 길이다. 힘내라, 미얀마… 으쌰 으쌰!”

4

미얀마가 지금 세계 몬도가네 과두 자본주의체제의 ‘약한 고리’로서 격렬하게 파열하고 있다. 미얀마 군부가 국내에서 난동 부리는 소로스 색깔 좀비들을 잠재우고  미국의 제재도 뚫고 중국과 인도 사이에서 그들을 교묘하게 지렛대 삼아 동남아에서 ‘반글로벌리즘 주권국’으로 우뚝 서길 바라는 마음 간절하다. 미얀마의 ‘미사일 시스템’을 튼튼히 하길 바란다.

III. 기사 원문            

February 13, 2021 03:15 JST

「Myanmar coup/ removes/ central bank chief, alarming/ global financiers」

– Bank of Japan concerned that years of cooperation risk turning backward

TAKERO MINAMI, Nikkei staff writer

TOKYO – As news of the military coup (in Myanmar)/ reached/ the halls of the Bank of Japan, staff/ raced (to gather/ information about the ongoing developments).

“They/ have apparently kicked out the central bank governor (as well).” The shocking news/ was passed up the command chain at the head office in Tokyo’s Nihonbashi district. 

On Feb.1, Myanmar’s military/ took/ control of the country’s administrative, legislative and judicial branches, detaining/ de facto leader State Counselor Aung San Suu Kyi and several other democratically elected officials.

It/ is/ unclear [what/ happened to former central bank chief Kyaw Kyaw Maung], but deputy governor Bo Bo Nge/ has been detained, according to media reports. Than Nyein,/ who served (as central banker) (under the previous junta) (before the first free election in decades in 2015), has been reappointed to the role.

The Bank of Japan,/ like most central banks around the world, is watching carefully, (to see/ [how the military leaders/ could affect/ bilateral and regional cooperation (on monetary policy and financial stability)]).

The move/ brought back stark memories of the country’s decades of military rule, when it/ was closed off from much of the world. The period of isolation/ began to change (when the military/ embraced/ reforms (at the beginning of the last decade)), with// foreign investors// flooding into the largely untapped market (rich with natural resources).

Japanese companies and financial institutions/ made/ significant inroads in Myanmar (in the past decade), expecting/ the market/ to grow rapidly (as it/ moved (toward democracy)).

Public and private Japanese players/ helped/ Myanmar/ build/ its financial and market infrastructure. The Japan International Cooperation Agency/ contributed to the core systems at the Central Bank of Myanmar, as a joint project with NTT Data and the Daiwa Institute of Research.

The BOJ/ shares/ deep connections to the Central Bank of Myanmar (as well). It/ has trained/ staffers for the Myanmar bank at its head office in Tokyo, and assigned/ its alumni/ to advise/ the Myanmar bank.

[What brought/ Myanmar deeper into the region’s fold]/ was/ the Chiang Mai Initiative[1]. The currency swap agreement,/ designed so members/ assist/ each other with liquidity (in times of crisis), originally launched with Japan, China, South Korea and five countries in Southeast Asia. The remaining members of the Association of Southeast Asian Nations,/ including Myanmar, have since joined/ the framework.

Myanmar/ formally joined/ the Chiang Mai Initiative in 2010, during BOJ Gov. Haruhiko Kuroda’s tenure as president of the Asian Development Bank. The ADB (on Feb. 2)/ issued/ a statement (saying/ [it was “deeply concerned about the current situation in Myanmar, which could constitute/ a serious setback to the country’s transition and development prospects.”])

The U.S./ has decided/ to impose/ sanctions on Myanmar military officials over the coup, while China,/ a major economic partner for Myanmar, has largely kept/ silent.

[Turning back the clock on democracy]/ could affect/ future public and private investments in Myanmar. There is/ also concern (over [how the coup/ can affect/ Myanmar’s membership in the Chiang Mai Initiative]).

“The initiative/ is/ an important link for Myanmar to the international community, but the country/ may have/ a harder time (using/ it under protracted military rule),” a source at the BOJ/ said. Some at the Japanese bank/ worry/ [that developments in Myanmar/ could undermine/ international monetary cooperation].

____________

후주

[1] 치앙마이 이니셔티브 (Chiang Mai Initiative)

치앙마이 이니셔티브는 동남아시아 국가 연합 10개국과 대한민국, 중화인민공화국, 일본 3개국이 외환 위기 및 금융 위기 발생을 막기 위한 1,200억 달러 규모의 공동 기금을 마련하는 것을 골자로 한 통화 교환 협정으로 2010년 3월 24일에 공식적으로 발효되었다.

이미지 출처

Breaking: Military Coup Undergoing in Myanmar Ethnic Party Leaders and Student Leaders Arrested